Kenji Mizoguchi - Chikamatsu Monogatari (Gli amanti crocifissi)

Ambientato nel Giappone del XVII secolo, Chikamatsu monogatari narra la tormentata storia di un amore tragico tra Osan, la moglie del mercante Ishun, e l’apprendista di questi, Mohei. Ishun è un pergamenista di Kyoto, agiato ma avaro, specialmente nei confronti della giovane moglie che viene da una famiglia decaduta. Il fratello di Osan chiede un prestito che gli viene rifiutato. Osan chiede allora aiuto a Mohei che falsifica una ricevuta nel tentativo di ottenere denaro da Ishun, ma viene scoperto. I falsi sospetti di Ishan di una storia tra i due sembrano confermati. Per evitare la punizione, gli accusati fuggono, rischiando di provocare la rovina della famiglia qualora il fatto si venisse a sapere. Il luminoso film in bianco e nero è un racconto ammonitore su moralità e destino, poiché i veri sentimenti reciproci dei due amanti si rivelano solo dopo che sono stati accusati di una infedeltà che non avevano mai commesso.

Questo film mette in particolare risalto uno dei grandi temi di Mizoguchi, che ritroviamo in tutti i suoi film: il denaro. Nella concezione che ne ha il nostro cineasta, il denaro è il simbolo, nella società umana, della realtà coercitiva. Il denaro diventa per il personaggio di Mizoguchi una necessità vitale che gli permette di garantirsi l’esistenza. Necessità vitale che però è il frutto di un’illusione. Per essere stato preda del suo miraggio il marito si trova rovinato e disonorato. Per essersi a loro volta lasciati prendere dall’idea fallace del denaro – ma, per fortuna, non per sé, bensì per dare aiuto agli altri – i due amanti saranno vittime della sua potenza inesorabile, in particolare delle leggi sociali decretate per rendere ancora più efficace l’influenza di questo falso valore.

Jean Douchet, Conoscenza di Mizoguchi in Il cinema di Kenji Mizoguchi, La Biennale di Venezia, 1980.

PRODUZIONE 1: KADOKAWA CORPORATION
1-8-19 Fujimi Chiyoda – Ku Tokyo
102-9078 Chiyoda – Ku
Japan
Tel. +81-3-6893-3602
itsukage-m@kadokawa.jp

PRODUZIONE 2: The Japan Foundation
4-4-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo
160-0004 Shinjuku-ku
Japan
Tel. +81-3-5369-6045
Masashi_Beppu@jpf.go.jp

PRODUZIONE ALL’EPOCA DELLA REALIZZAZIONE: DAIEI CO.,LTD

RESTAURO A CURA DI: Kadokawa Corporation and The Film Foundation with the cooperation of The Japan Foundation

DISTRIBUZIONE INTERNAZIONALE: KADOKAWA CORPORATION
2-13-12 Fujimi Chiyoda-Ku Tokyo
102-8552
Chiyoda – Ku
Japan
Tel. +81-3-6893-3603
suzuki-as@kadokawa.jp